Marcia Cristina e Carvalho Pazin Vitoriano
Departamento
de Ciência da Informação - Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita
Filho” - Campus Marília
Vânia
Mara Alves Lima
Escola
de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo
Cristina Hilsdorf Barbanti
Escola
de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo
RESUMO: Introdução:
o trabalho apresenta um relato de experiência relativo à criação de um
instrumento de pesquisa de acervo interdisciplinar, desenvolvido no âmbito do
projeto temático “História da Energia Elétrica no Estado de São Paulo (1890-1960):
patrimônio industrial, paisagem e meio-ambiente - Eletromemória II”, financiado pela Fundação de Amparo
à Pesquisa do Estado de São Paulo – FAPESP, que reúne informações sobre um
conjunto de 50 pequenas centrais hidrelétricas de valor histórico, existentes
ao redor do estado. A metodologia: utilizando
uma abordagem qualitativa, o projeto em questão contempla a elaboração de um
inventário de patrimônio industrial, utilizando como critérios, os
procedimentos de descrição arquivística e de análise documentária, além do
procedimento de inventariação de bens patrimoniais, para criar um instrumento
híbrido que possa organizar informações de diversas áreas do conhecimento, de
modo a respeitar as especificidades de cada uma delas. Resultados parciais: numa
perspectiva interdisciplinar, o inventário foi construído de modo a contemplar
informações sobre a história de cada unidade, características ambientais e
arquitetônicas do sítio descrito, além de uma pesquisa documental sobre os
acervos arquivísticos existentes e a análise das possibilidades de musealização
dos espaços industriais estudados. O desenvolvimento de um instrumento único,
em que foram agregadas informações dessas diversas áreas foi coordenado de modo
a integrar o conhecimento sobre cada unidade estudada. Considerações parciais:
o desenvolvimento do projeto demonstra que a interlocução entre diferentes
áreas foi possível pela criação de uma ferramenta terminológica que estruturou
logicamente o conteúdo informacional produzido no âmbito de cada ciência e de
uma ferramenta tecnológica única que agrega as informações num ambiente virtual
amigável ao usuário.
Palavras-chave:
instrumento de pesquisa, inventário, patrimônio industrial, indústria de
energia elétrica.
RESUMEN: Introducción:
El artículo presenta un relato de experiencia acerca la creación de un
instrumento de consulta interdisciplinario, desarrollado bajo el proyecto
temático "La historia de Electricidad del Estado de São Paulo (1890-1960):
patrimonio industrial, paisaje y medio ambiente - Eletromemória II ",
financiado por la Fundación para Apoyo a la Investigación del Estado de São
Paulo - FAPESP, que reúne información sobre un conjunto de 50 pequeñas
centrales hidroeléctricas de valor histórico, existentes en todo el estado. Método:
el proyecto en cuestión utiliza un
enfoque cualitativo y consiste en la preparación de un inventario del
patrimonio industrial, empleando como criterios
los procedimientos para la descripción archivística y análisis
documental, más el procedimiento de inventario de patrimonio industrial, para
crear un instrumento híbrido que puede organizar información de diferentes
áreas de conocimiento, con el fin de respetar las especificidades de cada uno
de ellos. Resultados parciales: el inventario se construyó desde una
perspectiva interdisciplinaria, con el fin de incluir información sobre la
historia de cada unidad, las características ambientales y arquitectónicas del
lugar descrito, además de una investigación documental sobre los fondos de
archivos existentes y el análisis de las posibilidades de musealización de los
espacios industriales. El desarrollo de
un instrumento único, en el que se añadieron información de estas diversas
áreas fue coordinada con el fin de integrar el conocimiento de cada unidad de
estudio. Consideraciones parciales: el desarrollo del proyecto demuestra que se
hace posible el diálogo entre diferentes áreas a través de la creación de una
herramienta terminológica lógicamente estructurada, con contenido de información
producida dentro de cada ciencia y una herramienta tecnológica única que agrega
información en un entorno virtual amigable para el usuario.
Palabras-clave: instrumento de consulta, inventario, patrimonio industrial, industria
de la energía eléctrica.
1 INTRODUÇÃO
Este trabalho
apresenta um relato de experiência relativo à criação de um instrumento de
pesquisa de acervo interdisciplinar, desenvolvido no âmbito do projeto temático
“História
da Energia Elétrica no Estado de São Paulo (1890-1960): patrimônio industrial,
paisagem e meio-ambiente - Eletromemória II”, financiado pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de
São Paulo – FAPESP, que reúne informações sobre um conjunto de pequenas
centrais hidrelétricas de valor histórico, existentes ao redor do estado.
O referido
projeto tem como objetivos a pesquisa sobre a implantação da energia elétrica
no Estado de São Paulo, Brasil, do ponto de vista da instalação das primeiras
usinas de geração hidrelétrica a partir da década final do século XIX, até o
final da década de 1950, quando o modelo elétrico começa a sofrer modificações
políticas e técnicas.
Considerando
aspectos históricos, arquitetônicos, ambientais, documentais, museológicos e de
patrimônio industrial dos empreendimentos, o projeto vem sendo desenvolvido por
um grupo de pesquisadores nas diversas áreas do conhecimento, divididos em
quatro grandes eixos temáticos.
O eixo temático
História tem como objetivo a pesquisa sobre as transformações das unidades
produtivas de seus equipamentos, numa abordagem da história da ciência e
tecnologia.
O eixo temático
Patrimônio Industrial / Cultura Material / Museologia tem como objetivo o
desenvolvimento de pesquisa sobre as condições de preservação e utilização do
patrimônio representado por equipamentos, edificações e demais elementos da
cultura material, considerando aspectos do potencial museológico de cada
unidade.
O eixo temático
Paisagem e Meio Ambiente tem como objetivo realizar uma pesquisa
descritivo-exploratória da paisagem do entorno das unidades estudadas, com base
na análise comparativa entre documentos remanescentes do período de implantação
e as condições atuais encontradas.
Por fim, o eixo
Ciência da Informação tem como objetivos a localização de registros documentais
e o estabelecimento de parâmetros de representação da informação sobre as
unidades, formalizado num Vocabulário Controlado. A consolidação dos dados
coletados será formalizada num instrumento de pesquisa interdisciplinar
denominado Inventário de Patrimônio Industrial de Energia Elétrica em São
Paulo.
Como amostra para
o desenvolvimento do projeto, foram selecionadas cerca de 50 unidades
produtivas, entre pequenas centrais hidrelétricas e usinas hidrelétricas[i],
representativa das primeiras unidades implantadas ao longo do período estudado
pelo poder público local e entidades privadas, para geração de energia elétrica
utilizada para iluminação pública e produção de força motriz.
Ao longo dos
anos, as mudanças tecnológicas, econômicas, políticas e ambientais por que
passou o setor elétrico paulista determinaram grandes mudanças na estrutura do
sistema. Muitas dessas usinas mudaram de propriedade várias vezes ou deixaram
de ter a mesma representatividade local que tiveram no passado. Essas mudanças
ocasionaram, em muitos casos, a paralisação da operação definitiva ou por
muitos anos, com a retomada em anos recentes motivada pelas sucessivas crises
energéticas que o país passou a partir do final dos anos 1990. Em outros casos,
a renovação do parque tecnológico de equipamentos, visando ampliar a capacidade
de geração, provocou mudanças na estrutura produtiva, alterando
significativamente tanto equipamentos quanto o espaço físico necessário à sua
acomodação.
Este trabalho
apresenta a estrutura de criação do Inventário de Patrimônio Industrial e o
desenvolvimento de Vocabulário Controlado específico para controle da
terminologia utilizada no âmbito do patrimônio industrial da energia elétrica
no estado de São Paulo.
2
METODOLOGIA
A metodologia utilizada
para desenvolvimento da pesquisa do eixo Ciência da Informação apresenta uma abordagem
qualitativa, numa pesquisa descritivo-exploratória. O projeto em questão
contempla a elaboração de um instrumento de pesquisa (inventário de patrimônio
industrial), utilizando como critérios os procedimentos de descrição
arquivística e de análise documentária, além do procedimento de inventariação
de bens patrimoniais utilizado pelas áreas de Museologia e Patrimônio
Industrial, para criar um instrumento híbrido que possa organizar informações
de diversas áreas do conhecimento, respeitando as especificidades de cada uma
delas.
3
RESULTADOS PARCIAIS E DISCUSSÃO
Os trabalhos do grupo de pesquisadores do eixo Ciência da
Informação tem como um de seus objetivos a elaboração de um vocabulário
controlado utilizado para representar e recuperar a informação existente nos
acervos documentais, objetos e edificações estudados. Como premissa
considera-se que o controle terminológico é o instrumento de representação
conceitual do domínio, mesmo que a análise interpretativa esteja condicionada
às características específicas de cada área do conhecimento.
Nos últimos anos,
o ambiente de concessões empresariais e a regulação do setor de geração de energia
elétrica trouxeram uma padronização mínima das referências terminológicas sobre
acervos, equipamentos, técnicas e demais componentes funcionais da atividade.
Porém, a existência de controles terminológicos para acervos representativos do
início da implantação da energia elétrica, a partir da última década do século
XIX ainda é bastante rara.
O
vocabulário controlado em desenvolvimento partiu das discussões levantadas a
partir da pesquisa de campo realizada nas unidades estudadas e em outros
acervos relacionados ao tema, com o objetivo de identificar as condições do
acervo documental, do patrimônio industrial, da cultura material, além de
questões ambientais, geográficas e do potencial museológico de cada unidade.
Partindo de um
universo de termos coletados em projetos anteriores, o grupo de pesquisa
realizou encontro para elaboração de um mapa conceitual com as proposições
sobre o tema principal de pesquisa (FENDRICH; PEREIRA, 2006; ROVIRA, 2005).
Como termos principais foram identificados os termos: patrimônio industrial,
paisagem e meio-ambiente, processo de eletrificação e documentação, como
subcategorias do tema principal do projeto – História da energia elétrica. A
organização das subcategorias ocorre como estabelecimento de relações
lógico-semânticas entre os termos, estabelecidas a partir das definições dos
termos e sua inserção em cada uma das subcategorias contempladas.
Para esse
trabalho estão sendo utilizadas as normas terminológicas ISO 704 (2000) e ISO
1087 (2000). As definições estão sendo
enunciadas segundos os parâmetros de Dahlberg (1978), que prevê que cada termo
deve enunciar as características essenciais do conceito, suas características
comuns entre termos e características disjuntivas, estabelecendo limites da relação
subcategoria / categoria e o controle de significação de termos, de modo a
garantir a qualidade da informação. Da mesma forma, a interoperabilidade com
outros instrumentos de controle terminológico é garantida pela utilização da
norma ISO 25964-1 (2011).
O segundo objetivo
do eixo Ciência da Informação contempla o desenvolvimento de um instrumento de
controle descritivo, desenvolvido em uma base de dados, utilizando a estrutura
modular para sistemas de desenvolvimento de conteúdo, em software livre Drupal. Esta base de dados contemplará simultânea e
complementarmente, as duas estruturas resultantes das pesquisas realizadas: o
Vocabulário Controlado e o Inventário de Patrimônio Industrial da Energia
Elétrica.
Trata-se de um
instrumento de pesquisa que reúne e organiza informações sobre os diferentes
eixos de pesquisa, em cada unidade estudada. Para isso, foi elaborado de modo a
articular os conteúdos em uma estrutura de dados comum, estabelecendo um
parâmetro de consistência informacional adequado à análise comparativa das
condições de cada central ou usina estudada em relação às demais.
Numa perspectiva
interdisciplinar, o inventário foi construído de modo a contemplar informações
sobre a história de cada unidade, características ambientais e arquitetônicas
do sítio descrito, além de uma pesquisa documental sobre os acervos
arquivísticos existentes e a análise das possibilidades de musealização dos
espaços industriais estudados.
A estrutura de
metadados considera tanto as necessidades informacionais de cada eixo temático
quanto o atendimento a padrões normativos internacionais, de modo a
possibilitar uma análise horizontal da informação, com a comparação de
informações da mesma natureza sobre diferentes unidades, quanto uma análise
vertical considerando informações de diferentes naturezas sobre uma mesma
unidade.
A definição dos metadados
levou em conta as diferentes características de cada unidade estudada no universo
de pesquisa. Isto poderia levar a uma grande variedade de característica
específicas, que deveriam necessariamente ser compatibilizadas, o que foi
possibilitado pela ferramenta de controle terminológico desenvolvida.
O formato
escolhido levou em conta a existência de parâmetros metodológicos específicos,
utilizados tradicionalmente em áreas do conhecimento responsáveis pela
documentação e registro bens patrimoniais. Dentre esses, dois conceitos, um da
Arquivologia e outro da área de Patrimônio Industrial determinaram a estrutura
de metadados. A existência de um padrão internacional para descrição de
documentos de arquivo, representado pela Norma Internacional de Descrição
Arquivística – ISAD(G) demonstrou a possibilidade de reunir num único documento
o registro de informações descritivas de diferentes naturezas organizadas,
logicamente de acordo com o nível de detalhamento necessário (CONSELHO
INTERNACIONAL DE ARQUIVOS, 2000). Esse instrumento é caracterizado como guia de
acervo, definido como um “instrumento de descrição documental que apresenta uma
visão geral do conjunto de documentos descritos” (CUNHA; CAVALCANTI, 2008,
p.183). Embora destinado a conjuntos documentais arquivísticos, o mesmo
conceito poderia ser aplicado a um instrumento agregador de informações sobre
diferentes áreas em um nível de abrangência mais geral.
Por outro lado, o
instrumento tradicionalmente utilizado para descrever objetos e edificações nas
áreas de Patrimônio Industrial e Museologia, conhecido como inventário,
definido como “o registro dos bens e demais coisas pertencentes a uma pessoa ou
comunidade” (RETTIG, 2009, p. 190), não seria suficientemente aprofundado para
atender simultaneamente as necessidades informacionais de todos os eixos
temáticos do projeto. Embora preconizada pela carta de NIzhny Tagil (TICCH,
2003), não foi identificada na bibliografia sobre o tema, uma estrutura
padronizada para registro e publicação dos registros de campo, apenas
referências à necessidade de inclusão de descrições, desenhos e fotografias,
além de definição de tipologias industriais identificadas e indicação de fontes
documentais.
Sendo assim,
optou-se pela criação de um instrumento híbrido, de registro e análise de um
conjunto de informações numa tentativa de compatibilização de informações tanto
do ponto de vista da descrição arquivística, quanto do registro de patrimônio.
Para esta
finalidade, as informações do Inventário de Patrimônio Industrial da Energia
Elétrica de São Paulo foram divididas em duas partes, representadas por
diferentes estruturas na base de dados:
1)
Ficha
a.
Identificação
da usina: contemplando as informações básicas de cada unidade, como nome,
proprietário, localização e dados técnicos de implantação e funcionamento;
b.
Informações
específicas e análises, por área do conhecimento, :
Dados históricos: contemplando a história construtiva,
história administrativa e proprietário atual;
Dados de paisagem e meio ambiente: contemplando dados sobre a
bacia hidrográfica e drenagem fluvial, tamanho e volume do reservatório e
características originais da paisagem, além de aspectos da fauna, da flora e as
alterações na paisagem identificadas ao longo do tempo;
Dados de arquitetura / edificações: contemplando a descrição
dos conjuntos de edificações e as condições de manutenção;
Dados do patrimônio industrial: contemplando uma análise das
informações anteriores do ponto de vista do registro patrimonial da unidade.
Dados do acervo documental: contemplando informações sobre data,
volume e características técnicas dos documentos localizados em cada unidade,
características de uso dos documentos e condições de preservação do acervo.
Dados museológicos: contemplando a análise do entorno da
usina, considerando aspectos da cultura material e o patrimônio intangível
relacionado a ele, além das possibilidades de musealização daquela unidade.
Descritores: originários do Vocabulário Controlado (item 3),
contemplando o controle terminológico das informações descritas;
Referências: contendo as fontes de pesquisa;
Observações gerais, não contempladas em outros campos e;
Datação da coleta de dados, de modo a garantir a rastreabilidade
da informação registrada.
2)
Vocabulário
controlado: organizado numa estrutura independente, de modo a contemplar os
indexadores utilizados na descrição das unidades, apresentando a estrutura
hierárquica e de relacionamento dos termos utilizados. A seguir, apresentam-se
os tipos de relações entre os termos do vocabulário:
a.
Relações
de equivalência:
entre termos que representam o mesmo conceito;
b.
Relações
hierárquicas:
entre termos quando a definição de um deles cabe completamente na definição do
outro. Pode ser baseada em níveis de superordenação e subordinação, onde o
termo superordenando representa a classe, o todo, e o termo subordinado
representa seus membros ou partes. Podem ser: gênero/espécie ou todo/parte;
c.
Relações
associativas:
entre termos que não estão relacionados hierarquicamente, mas possuem uma forte
conexão semântica.
CONSIDERAÇÕES
PARCIAIS
O desenvolvimento
do projeto demonstra que a interlocução entre diferentes áreas foi possível
pela criação de uma ferramenta terminológica que estruturou logicamente o
conteúdo informacional produzido no âmbito de cada ciência e de uma ferramenta
tecnológica única que agrega as informações num ambiente virtual amigável ao
usuário.
Ambos os
instrumentos permitem a análise comparativa dos conceitos utilizados nos
diferentes eixos temáticos do projeto, possibilitando a organização das
referências informacionais consolidadas num instrumento de pesquisa unificado,
que alia controle terminológico e registro de conteúdos.
Essa unificação
possibilita ao pesquisador uma visão abrangente dos diversos temas contemplados
pelo projeto, ampliando a consistência de utilização da informação pelas
diversas comunidades de pesquisadores.
REFERÊNCIAS
CONSELHO
INTERNACIONAL DE ARQUIVOS. ISAD(G): Norma
geral internacional de descrição arquivística: segunda edição, adotada pelo
Comitê de Normas de Descrição, Estocolmo, Suécia, 19-22 de setembro de 1999,
versão final aprovada pelo CIA. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2000.
CUNHA, M.B;
CAVALCANTI, C.R.O. Dicionário de
Biblioteconomia e arquivologia. Brasília, DF: Briquet de Lemos / Livros,
2008.
DAHLBERG,
I. Teoria do conceito. Ciência da
informação. Rio de Janeiro, v.7, n.2, p.101-107, 1978.
FENDRICH, L J; PEREIRA, L. Ensinar e Aprender
no Ensino Superior Através de Mapas Conceituais In: SIMPEP, 8.,
2006. Anais, Bauru.
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION.ISO 1087: Terminology work - vocabulary. .
Geneva : ISO, 2000
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION.ISO 25964-1: Information and documentation - Thesauri
and interoperability with other vocabularies – part 1 – Thesauri for
information retrieval. Geneva : ISO, 2011.
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION.ISO 704: terminology work - principles and methods. Geneva : ISO, 2000
RETTIG, J.M. Glossário Sextilingüe de Patrimonio
Industrial. Santiago de Chile: Universidad Internacional SEK / TICCIH-Chile,
2009.
THE INTERNATIONAL COMMITTEE FOR THE CONSERVATION OF
THE INDUSTRIAL HERITAGE (TICCIH).Carta
de NizhnyTagilsobre o patrimônio industrial.TICCIH, 2003. Disponível
em: http://ticcih.org/wp-content/uploads/2013/04/NTagilPortuguese.pdf
Acesso em 30/04/2015.
[i] A diferença entre pequenas centrais hidrelétricas e usinas
hidrelétricas é determinada pelo potencial produtivo da unidade. É considerada
usina hidrelétrica, aquelas unidades que possuem capacidade de geração
implantada acima de 30 Mw/h (megawatts por hora). Abaixo dessa capacidade a
unidade é considerada uma pequena central hidrelétrica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario